-
1 быть смущённым
vgener. uit het lood geslagen zijn -
2 būti sumišusiam
быть смущённым -
3 tener la cabeza como olla de grillos
гл.общ. быть изумлённым, быть поражённым, быть смущённымИспанско-русский универсальный словарь > tener la cabeza como olla de grillos
-
4 hangaika
1) быть смущённым2) быть озада́ченным ( в недоумении) 3) быть озабо́ченным ( обеспокоенным) суети́ться; волнова́ться 4) быть в нереши́тельности и́ли в затрудни́тельном положе́нии 5) быть возбуждённым, проявля́ть нетерпе́ние 6) быть беспоко́йным ( бурным) 7) кача́ться (о лодке, судне и т. п.) 8) бара́хтаться ( в воде) заст. -hangaisha возвр.-заст. -jihangaisha;wajihangaisha bure — ты напра́сно волну́ешься
направ. -hangaikiaнаправ.-пас. -hangaikiwa -
5 hamanika
1) быть смущённым2) быть озабо́ченным ( озадаченным) 3) быть обеспоко́енным 4) быть возбуждённым ( взволнованным);alikuwa pumzi juu kwa kuhamanika — у него́ захвати́ло дух от волне́ния
заст. -hamanisha -
6 uit het lood geslagen zijn
гл.общ. быть ошеломлённым, быть смущённым -
7 corrido
adj1) (о детали здания, чаще фасада) непреры́вный; сплошно́йbalcón corrido — ло́джия; галере́я
2) смести́вшийся ( с положенного места); сдви́нутый; спо́лзший; съе́хавший3) ( о весе) сверх ме́ры; с дове́ском, с похо́дом разг4) перен быва́лый; вида́вший ви́ды; тёртый разг5) перен смущённый; сконфу́женныйdejar corrido — смути́ть; сконфу́зить; вогна́ть в кра́ску
estar corrido — быть смущённым, в смуще́нии
quedarse corrido — смути́ться; сконфу́зиться
-
8 haya
межд.1) ну!, торопи́сь! живе́й! 2) продолжа́й!, ну, дава́й!,haya, haya — ну и ну!, вот э́то да!
3) тж. haya basi! ла́дно!, хорошо́!(-) 1) стыд, стыдли́вость;оna haya, wa (shikwa) na haya — стыди́ться, чу́вствовать стыд; asiye na haya — бессты́дный челове́к; mwenye haya hazai — посл. стыдли́вая не рожа́етtia haya — стыди́ть;
2) ро́бость, засте́нчивость;kijana mwenye haya — ро́бкий ю́ноша
3) скро́мность, делика́тность4) смире́ние, поко́рность 5) смущённость; стесне́ние; стесни́тельность;tafadhali, usione haya! — пожа́луйста, не стесня́йсяоna haya, wa na haya — быть смущённым, стесня́ться;
6) конфу́з7) позо́р, бесче́стье 8) почита́ние, уваже́ние 9) почти́тельность; благогове́ние мест., ука́з. э́ти;mambo haya — э́ти дела́
-
9 oreille
f1) ухоà l'oreille, dans le creux de l'oreille — на ухо (сказать и т. п.)sur l'oreille — на ухо, набекреньjusqu'aux oreilles, par-dessus les oreilles — по уши••avoir l'oreille de qn — быть у кого-либо в доверии, пользоваться чьим-либо довериемavoir l'oreille basse — повесить нос, повесить голову, впасть в уныние; быть смущённым, пристыженнымj'en ai par-dessus les oreilles разг. — с меня хватитbassiner les oreilles à qn разг. — надоесть, прожужжать уши кому-либоcasser les oreilles à qn — 1) оглушать кого-либо 2) надоедать кому-либоcorner aux oreilles — орать над ухом у кого-либо; твердить кому-либоécouter d'une oreille distraite, n'écouter que d'une oreille — слушать краем уха, слушать рассеянноécouter de toutes ses oreilles — слушать очень внимательноfrotter [tirer, secouer, frictionner] les oreilles à qn — надрать уши кому-либо; устроить нагоняй кому-либоfaire la sourde oreille разг. — прикидываться глухим; и ухом не вестиouvrir les oreilles — развесить ушиsortir par les oreilles разг. — осточертетьvenir aux oreilles de... — дойти до ушей, до сведения кого-либоles oreilles ont dû vous tinter — вам должно быть икалось; о вас говорили2) слух; музыкальный слухavoir de l'oreille, avoir l'oreille fine — обладать хорошим, тонким слухом6) выступ лапы ( якоря)7) тех. проушина; лапка; отогнутый крайoreille de jonction — контактный зажим8) часть мешка выше завязанного места10) -
10 zavar
• неполадки в технике• смущение* * *I zavarформы существительного: zavara, zavarok, zavart1) тех непола́дка ж, перебо́й м; поме́хи мн2)vérkeringési zavar — наруше́ние с кровообраще́ния
3) смяте́ние с, замеша́тельство сzavarba jönni — приходи́ть/прийти́ в смуще́ние, замеша́тельство; смуща́ться/смути́ться; теря́ться; растеря́ться
zavarban lenni — быть в смуще́нии; смуща́ться; стесня́ться
II zavarnimost (igazán) zavarban vagyok — не зна́ю, что сказа́ть
формы глагола: zavart, zavarjon2) наруша́ть/-ру́шить (тишину, мир и т.п.)* * *+1ige. [\zavart, \zavarjon, \zavarпэ] 1. (zavarossá tesz) мутить/взмутить, замутить; пс \zavard itt a vizet не мути здесь воду:szól. nem sok vizet\zavar — воды не замутит; тише воды, ниже трави;
2. (űz) гнать;iskolába \zavarta a gyerekeket — она отправила/погнала детей в школу;
3.\zavar ykit az alvásban — нарушить кому-л. сон; \zavarja a beszélgetés — ему мешает разговор; kérésével \zavar vkit — утруждать кого-л. просьбой; szememet \zavarja az erős fény — моим глазам мешает сильный свет; a zaj \zavarja a beteget — шум беспокоит больного; a zaj \zavar a rádió hallgatásában — шум мешает мне слушать радио; nem \zavarom? — я вам не помешаю? nem \zavarok? я не потревожил вас? nem \zavarsz. (engem) ты мне не мешаешь; engedje meg, hogy egy pillanatra \zavarjam — позвольте вас побеспокоить (на минутку); bocsánat, ha \zavartaml — простите за беспокойство !; jövetele nem fog \zavarni minket — ваш приезд не стеснит нас;(háborgat, akadályoz) \zavar vkit, vmit — мешать/помешать кому-л., чему-л.; беспокоить/обеспокоить кого-л.; нарушать/нарушить что-л.; (alkalmatlankodik) стеснить/стеснить; {egy kissé) biz. побеспокоить;
4.rádióadást \zavar — мешать в радиопередаче;
5.+2átv.
\zavar itt ez a jelző (írott szöveg átnézése közben) — мне мешает это определениеfn. [\zavart, \zavara, \zavarok] 1. (fejvesztettség, zűrzavar) смятение, замешательство;\zavart kelt/okoz — вызвать смятение/замешательство/растерянност; вносить путаницу; \zavart kelt az ellenség soraiban — вызвать смятение в рядах неприйтеля; внести замешательство в неприйтельские ряды;\zavar támadt — сделалось смятение;
2. (műsz. is) (fennakadás, rendellenesség) неполадка, перебой; (rád is) помеха;vasút. forgalmi \zavar — задержка движения поездов; légköri \zavarok — атмосферные помехи; атмосферное возмущение; разряды h., tsz. в воздухе; mágneses \zavar — магнитное возмущение; (vihar) магнитная буря; szállítási \zavarok — перебои в доставке; termelési \zavarok — производственные неполадки; a gép működésében mutatkozó/tapasztalható \zavarok — неполадки в работе машины;adási \zavarok — помехи в передаче;
3. orv. расстройство;az érverés \zavarai — перебои пульса; légzési \zavar — затруднение в дыхании; стеснение в груди; lelki \zavar — психическое расстройство; психоз, смутность; vérkeringési \zavar — нарушение кровообращения;emésztési \zavar — расстройство пищеварения; несварение желудка;
4.\zavarából kisegít — выводить из затруднений;anyagi \zavarok — материальные затруднения/трудности;
5. átv. (zavarodottság, elfogódottság) смущение, замешательство, biz. конфуз;\zavarba ejt/hoz vkit — приводить/ привести кого-л. в смущение/в замешательство/в конфуз; смущать/смутить; конфузить/ сконфузить; озадачивать/озадачить; túlzott dicséreteivel \zavarba hoz vkit — смущать кого-л. похвалой; a nehéz kérdéssel \zavarba hozza a tanulót — озадачить ученика трудным вопросом; a váratlan kérdés \zavarba hozza — смущаться от неожиданного вопроса; \zavarba jön — прийти в замешательство/в смущение; смущаться/ смутиться; конфузиться/сконфузиться; озадачиваться/озадачиться; idegenek előtt \zavarba jön — конфузиться при посторонних; \zavarba jön a váratlan találkozástól — оторопеть от неожиданной встречи; elpirul \zavarában — покраснеть от смущения; kínos \zavarban levő — озадаченный; a legnagyobb \zavarban — в крайнем замешательстве; \zavarában nem tudja, hová legyen — не знать куда глаза девать; не знать куда деваться от смущения; \zavarban van — быть смущённым; быть в замешательстве; испытывать конфуз; nagy \zavaromra — к великому моему смущению;kínos \zavar — озадаченность;
6.(értelmetlenség, zavarosság) fejtegetésében itt-ott \zavarok mutatkoznak — в его изложении иногда встречаются туманные места;
7. ld. hangzavar -
11 sich stoßen
мест. -
12 be embarrassed by the question
Общая лексика: быть озадаченным вопросом, быть смущённым вопросомУниверсальный англо-русский словарь > be embarrassed by the question
-
13 دجر
دَجِرَп. Iа دَجَرٌбыть смущённым; быть в затруднении, замешательстве -
14 دَجِرَ
Iаدَجَرٌбыть смущённым; быть в затруднении, замешательстве -
15 avoir l'oreille basse
гл.общ. быть пристыженным, быть смущённым, впасть в уныние, повесить голову, повесить нос, поджать хвост (перен.)Французско-русский универсальный словарь > avoir l'oreille basse
-
16 שבש
שְׁבַשׁ
N(hithpaal): быть смущённым, быть в замешательстве. -
17 s/om
-
18 suid
(Д. pr. bvédate — /;P. pr. svídyati — IV; fut. svetsyáti; pf. sişvéda, sişvidé; aor. ásvidat; pp. svinná, sviditá, sveditá) 1) потеть 2) быть взволнованным 3) быть смущённым -
19 yswilio
vn. быть смущённым, быть растеряннымWelsh-Russian dictionary (geiriadur Cymraeg-Rwsieg) > yswilio
-
20 utandırılmaq
глаг.1. смущаться, быть смущённым2. пристыжаться, быть пристыженным кем-л
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Дрейк, Николас Родни — Ник Дрэйк Nick Drake Кадр из фильма A Skin Too Few: The Days Of Nick Drake (1999) Имя при рождении Николас Родни Дрэйк Дата рождения 19 июня 1948 Место рождения … Википедия
Дрейк Н. Р. — Ник Дрэйк Nick Drake Кадр из фильма A Skin Too Few: The Days Of Nick Drake (1999) Имя при рождении Николас Родни Дрэйк Дата рождения 19 июня 1948 Место рождения … Википедия
Дрейк Николас Родни — Ник Дрэйк Nick Drake Кадр из фильма A Skin Too Few: The Days Of Nick Drake (1999) Имя при рождении Николас Родни Дрэйк Дата рождения 19 июня 1948 Место рождения … Википедия
Дрейк, Ник — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Дрейк. Ник Дрейк Nick Drake Кадр … Википедия
Дрейк, Николас — Ник Дрэйк Nick Drake Кадр из фильма A Skin Too Few: The Days Of Nick Drake (1999) Имя при рождении Николас Родни Дрэйк Дата рождения 19 июня 1948 Место рождения … Википедия
Дрейк Н. — Ник Дрэйк Nick Drake Кадр из фильма A Skin Too Few: The Days Of Nick Drake (1999) Имя при рождении Николас Родни Дрэйк Дата рождения 19 июня 1948 Место рождения … Википедия
Дрэйк, Ник — Ник Дрэйк Nick Drake Кадр из фильма A Skin Too Few: The Days Of Nick Drake (1999) Имя при рождении Николас Родни Дрэйк Дата рождения 19 июня 1948 Место рождения … Википедия
Ник Дрейк — Ник Дрэйк Nick Drake Кадр из фильма A Skin Too Few: The Days Of Nick Drake (1999) Имя при рождении Николас Родни Дрэйк Дата рождения 19 июня 1948 Место рождения … Википедия
Николас Дрейк — Ник Дрэйк Nick Drake Кадр из фильма A Skin Too Few: The Days Of Nick Drake (1999) Имя при рождении Николас Родни Дрэйк Дата рождения 19 июня 1948 Место рождения … Википедия
Николас Родни Дрейк — Ник Дрэйк Nick Drake Кадр из фильма A Skin Too Few: The Days Of Nick Drake (1999) Имя при рождении Николас Родни Дрэйк Дата рождения 19 июня 1948 Место рождения … Википедия
Амундсен, Руаль — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Амундсен. Руаль Амундсен Roald Amundsen … Википедия